Een Lied van Geluk

- Een moderne Gîtâ -

Geschreven door Godbijeen

Vertaald door Basisgeluk



In dit boek wordt de overwinning van het woord gepresenteerd als de essentie van het klassieke lied van God over de wetenschap van de yoga: de Bhagavad Gâtâ. In deze moderne versie van dit klassieke meesterwerk werd de kennis van het vinden van bevrijding in het zelf filognosie genoemd, de liefde voor de gnosis, de liefde om op de hoogte te zijn van en verbonden te zijn in het weten der zelfverwerkelijking. Ondanks de moderne aanpassing is het een vertaling getrouw de oorspronkelijke tekst en strekking. De Indiase namen werden omgezet naar westerse equivalenten en de plaats van handeling van het slagveld werd overgezet naar de moderne van een politieke campagne. Zo ontstond een tekst toegankelijk voor elk modern mens op zoek naar spirituele verbondenheid en een overwinning op het cynisme.
Als appendix bij dit boek is door de vertaler, ter complementering van de kennis van de yoga, een toegankelijke vertaling van de Yoga-sûtra's van Patañjali ontwikkeld.

De naam Godbijeen staat voor Krishna Dvaipâyana Vyâsadeva die ook wel Bâdarâyana wordt genoemd. Hij was de zoon van de wijze Parâs'ara en Satyavatî, en een halfbroer van Vicitravîrya en grootvader Bhîshma in de Kurudyanstie, de laaste grote dynastie van de oude vedische periode die zo'n 5000 jaar geleden ten val kwam. Hij is de auteur van het grootste epische dichtwerk ter wereld de Mahâbhârata waar de Gîtâ een onderdeel van vormt, verzamelde de verhalen van de oude vedische cultuur, de z.g. Purâna's en schreef de Brahma-sûtra. Hij geldt als de belangrijkste schrijver van de klassieken van India.


Basisgeluk is de filognostische naam voor Anand Aadhar Prabhu, een klinisch psycholoog in 1954 geboren als René P.B.A. Meijer. Na zich te hebben gewend tot de yogafilosofie kreeg hij, nadat hij in 1984 voor zichzelf begon, in 1989 in India zijn naam. Hij studeerde bij verschillende geestelijk leraren en vertaalde, in navolging van zijn voorganger in nederland Hendrik van Teylingen (S'rî hayes'var das), sedertdien het belangrijkste indiase verhalenboek, de Krishnabijbel, de Bhâgavata Purâna. Hij ontwikkelde daarbij een uitleg die hij de filognosie noemt. de liefde voor de kennis.



Zie ook de klassieke versie.
(Dezelfde als deze, maar dan met de Sanskriet namen en de oorspronkelijke enscenering hersteld)